 |
Peter Briegel (Landsberg)
|
|
Peter Briegel (Landsberg)
|
 |
 |
Je suis né en 1943, d'une famille de forgerons de la région. J'ai été officier dans l'Armée de l'Air Allemande et j'ai été formé aux Etats-Unis. Ma femme s'appelle Waltraud et est technicienne en confection.
En 1968, nous avons eu notre fille Gudrun qui est maintenant mariée aux Etats-Unis avec Robert Mc Dowell, spécialiste en ordinateurs. Ils ont eus, le 17 février 1999 deux jumelles : Lisa et Erika.
 |
 |
 |
Notre
fils Armin est né en 1973. Après l'école et son
service militaire dans l'armée allemande, il commença
à étudier la Physique à l'Université Technique de
Munich. Il est en train d'écrire sa thèse en ce moment.
Il vit à Munich avec son amie Ariane -une étudiante en
biologie- et espérons-le sera diplômé cet automne.
Vous pouvez voir sa page web : http://www.briegel.de Toute notre famille est trilingue. Nous parlons tous couramment l'Anglais et accessoirement le Français. |
|
J'ai reçu quelques e-mail de lui, mais qui ne donnent pas grands renseignements, car il est toujours en voyage entre l'Allemagne et les USA, où apparemment les nourrices ne font pas l'affaire.... Voici néanmoins quelques extraits de sa correspondance :
Hello all the Briegels,
I am Peter Briegel and more informations about me you can get from the
homepage indicated at the end of this letter. I am looking to get in contact with
as much Briegels as possible to get to know them and naturally to work on our
history please drop me a line and intruduce yourself. If your mail is delayed by
any reason dont worry I will get back to you. I am leaving for the States next
Thursday to visit my daughter till October 19. So delays dont mean I wont
answer you.
Hope to hear from as many Briegels as possible. By the way I used English
because it being the most common language. But naturally you can write to
me in German and Frech as well.
Greetings from Southern Germany
Peter Briegel
Bonjour tous les Briegels,
Je suis Peter Briegel et vous pouvez avoir plus d'informations sur moi sur la page personelle indiquée à la fin de cette lettre. Je suis en train d'essayer d'entrer en contact avec le plus grand nombre possible de Briegels pour les connaître et pour travailler sur notre histoire. S'il vous plaît, envoyez-moi quelques mots et présentez-vous. Si votre mail n'est pas acheminé pour quelque raison que ce soit, ne vous inquiétez pas, je reviendrai à vous. Je dois partir aux "States" rendre visite à ma fille jusqu'au 19 octobre. Ainsi, le retard ne veut pas dire que je ne vous répondrai pas.
J'espère avoir le plus de réponses possibles. Pour l'instant j'utilise l'Anglais, car c'est la langue la plus courante. Mais bien entendu vous pouvez tout aussi bien m'écrire en Allemand ou Français.
Salutations d'Allemagne du Sud
Peter Briegel(le 11 septembre 1999)
Cher Michel,(le 12/09/99)
merci beaucoup pour votre reponse. Je veux retourner plus beaucoup des informations quand je retourne des Etats Unies Octobre 19.
J'essayais quelque fois d'avoir du contact avec Hans-Peter Briegel. Le resultat etait toujours la mème - une carte autographique du sponsor.
Cordialement
Peter BriegelEt un autre mail du 1 décembre 1999......
Guten Tag Michel,
ich nehme das Angebot an und schreibe in Deutsch. Ich habe Sie nicht vergessen, aber der Beruf und die Familie haben mich in den letzen Wochen sehr beschaeftigt und dann muessen manche Dinge hinten an stehen. Wir sind erst Anfang November aus USA zurueckgekommen. Unsere Tochter hatte dieses Jahr Zwillinge und es hat mit einem Kindermaedchen erst nicht geklappt und so sind wir laenger geblieben.
Dann musste ich geschaeftlich wieder voll aufholen und jetzt hat das Kindermaedchen wieder gekuendigt und meine Frau ist gestern wieder nach USA geflogen. Also sind Sie nicht boese, wenn ich es nicht vor Februar naechstes Jahr schaffe einige Unterlagen zu schicken. Ich bin von Mitte Dezember bis Mitte Januar wieder in den USA.
Landsberg liegt ca. 50 km westlich von Muenchen an der A96/B12 zum Bodensee.
Als Beitrag fuer die Briegel's lege ich ein Bild von den Zwillingen bei.
Lisa und Erika McDowell, geb. 17. Februar 1999
Vater Robert McDowell, geb. 19.03.1961 in Stow, Ohio (USA)
Mutter Gudrun Maria-Luise Briegel, geb. 14.10.1968 in Cloppenburg (D) geheiratet: 23.04.1995 in St. Thomas, US Virgin Islands
Lisa ist links und Erika rechts im Bild sonst sind sie kaum auseinangerzuhalten.
Also nochmals etwas Geduld und ich hoffe im Februar mehr Zeit zu haben.
Wie lautet Ihre normale Adresse in Frankreich?
Viele Gruesse
Peter
Bonjour Michel,
je répond à votre offre d'écrire en Allemand. Je ne vous ai pas oublié, mais les invitations et la famille m'ont beaucoup occupé ces dernières semaines, et devons reporter beaucoup de choses qui étaient prévues. Nous ne sommes revenus des USA qu'au début de novembre. Notre fille a eu cette année des jumelles et comme elle a eu des problèmes avec la nurse, nous sommes restés plus longtemps.
Maintenant je dois rattraper le temps perdu, mais la nurse a de nouveau été renvoyée, et ma femme est repartie hier aux Etats-Unis.
Alors ne soyez pas fâché si je remet à février de l'an prochain l'envoi de quelques dossiers.
Je suis de nouveau de mi-décembre à mi-janvier aux USA.
Landsberg à 50 km à l'ouest de Munich près du lac de Bodensee sur l'A92/B12.
Comme contribution aux Briegel, je vous envoie une photo des jumelles Lisa et Erika McDowell.
Le père est Robert McDowell né le 19/03/1961 à Stow dans l'Ohio (USA)
La mère est Gudrun Maria-Luise Briegel née le 14/10/1968 à Cloppenburg (D), mariée le 23/04/1995 à St Thomas, Virgin Island.
Lisa est à gauche et Erika à droite mais on peut à peine les distinguer l'une de l'autre.
Je vous demande encore un peu d'indulgence et j'espère avoir en février un peu plus de temps.
Quelle est votre adresse normale en France ?
Salutations
Peter
 Et voilà de beaux bébés Briegel....! |
 Notre addresse : |
 Peter a terminé sa carrière miltaire avec le grade de lieutenant colonel. Il a servi à Landsberg, aux USA, en France, et en Angleterre. |
 |
retour
