Deux informations contradictoires, pour ceux qui lisent l'Allemand et l'Anglais.....

Briegel verlängert bei Besiktas Istanbul bis 2002

"Walz aus der Pfalz" bleibt am Bospurus

Istanbul - Der 72-malige deutsche Fußball-Nationalspieler Hans-Peter Briegel hat seinen Vertrag beim türkischen Exmeister Besiktas Istanbul um zwei Jahre bis zum 30. Juni 2002 verlängert.

Der frühere Profi des 1. FC Kaiserslautern, Europameister 1980 sowie Vizeweltmeister von 1982 und 1986, hatte im Herbst 1999 Karl Heinz Feldkamp als Cheftrainer beim derzeitigen Tabellenzweiten abgelöst. Zwei Deutsche sollen kommen Besiktas hat sechs Spieltage vor Ende der Meisterschaft sechs Punkte Rückstand auf Titelverteidiger und Uefa-Cup-Finalist Galatasaray Istanbul. Briegel forderte die Verantwortlichen des Vereins auf, die Verträge mit den früheren Bundesligaspielern Markus Münch (Bayern München, Bayer Leverkusen, 1. FC Köln) und Oliver Schäfer (1. FC Kaiserslautern) zu verlängern. Außerdem möchte die "Walz aus der Pfalz" für die kommende Saison zwei weitere deutsche Spieler an den Bosporus holen. sid - Foto: AP Bleibt in Istanbul: Hans-Peter Briegel.

Besiktas : Briegel out, Scala in
MUSTAFA SENSEN, TURKEY

© Reuters Scala wearing his new Besiktas scarf

TURKEY(goalnetwork) -- Former Parma coach Nevio Scala will replace German coach Hans Peter Briegel at the Turkish club Besiktas. Scala, who won the European Cup Winners’ Cup and UEFA Cup during his tenure with Parma, was given a $3 million, two-year contract, with a $500,000 bonus if Besiktas wins the league title. Scala left his last job with Borussia Dortmund in 1998. Briegel, who had originally been offered an extension on his contract after going 13 games without a defeat, was let go after he supported his translator’s demands for a salary increase, the club reported. Besiktas is currently second in the Turkish first division, six points behind Galatasaray with three games to go.

Vertragsverlängerung passé : Briegel verlässt Besiktas

Machtkampf und Trainerposten verloren

Istanbul - Das Kapitel Besiktas Istanbul ist für Trainer Hans-Peter Briegel in wenigen Wochen beendet. Der türkische Fußball-Erstligst gab am Donnerstag überraschend die Trennung vom 72-maligen deutschen Nationalspieler zum Saisonende bekannt.

Damit ist Briegel als Verlierer aus einem Machtkampf mit Klubpräsident Serdar Bilgili hervorgegangen. Der frühere Lauterer Profi hatte auf eine weitere Zusammenarbeit mit Dolmetscher Ahmet Akcan bestanden und eine deutliche Aufbesserung der Bezüge seines Assistenten verlangt. Der Verein lehnte ab.

Präsident will nicht mehr

"Herr Briegel hat gesagt, ohne Akcan sei eine Fortsetzung der gemeinsamen Arbeit nicht möglich. Da haben wir gesagt, dass eine Zusammenarbeit mit Herrn Briegel nicht mehr möglich ist", erklärte Bilgili im Rahmen einer Pressekonferenz.

Keine Vertragsverlängerung

Erst vor zwei Tagen hatten sich Besiktas und die "Walz aus der Pfalz" auf eine Vertragsverlängerung bis zum Jahr 2002 geeinigt. "Es kann nicht im Sinne der Partnerschaft sein, wenn ein Trainer seinen Verein derart unter Druck setzt. Dann ist eine Trennung das Beste", rechtfertigte Bilgili seinen Entschluss.

Seit November Chefcoach bei Besiktas

Erst im November 1999 hatte Briegel Karl Heinz Feldkamp als Cheftrainer bei Besiktas abgelöst. Neben dem 44-Jährigen stehen die früheren Bundesligaspieler Markus Münch (Bayern München, Bayer Leverkusen, 1. FC Köln) und Oliver Schäfer (1. FC Kaiserslautern) bei Besiktas unter Vertrag.