Rolf (State College, Pennsylvania)

Encore un Briegel en Pennsylvanie, mais plus loin à l'Ouest de Philadelphie.
Voici sa lettre :

-----Message d'origine----- De : Rolf J. Briegel <rjb15@scasd.k12.pa.us> À : michel .briegel <michel.briegel@wanadoo.fr> Date : jeudi 28 janvier 1999 03:37 Objet : Re: briegel

(voir la carte)

Hi Michel, My name is Rolf Briegel.  I currently live in State College, PA in the US. My dad, Heinz Briegel, lives in Richmond, VA.  I was born in Richmond, but my dad was born in Stuttgart and come to the US in the early 50's.  His sister and her family still lives in Germany, but I don't know her last name.  I don't know my Opa's name, but he also lived in Stuttgart.  I don't know how far back we have our list of ancestors, but I will try to remember to ask my dad.  I think dad told me once there was a Briegel family in Texas, but I don't know anything about them. Please let me know anything you can about the name and the history of the family.  Thanks for contacting me! Rolf

Bonjour Michel, Mon nom est Rolf Briegel. Je vis actuellement à State College (Pennsylvanie), USA. Mon père, Heinz Briegel, vit à Richmond (Virginia). Je suis né à Richmond, mais mon père est né à Stuttgart et est venu aux USA dans les années 50. Sa soeur et sa famille vivent en Allemagne, mais je ne connais pas son nom de famille. Je ne connais pas non plus le nom de mon grand père, mais il a également vécu à Stuttgart. Je ne sais pas jusqu'à quand remonte notre liste d'ancêtres, mais je vais essayer de me souvenir de demander à mon père. Je pense que mon père m'a dit une fois qu'il y avait une famille Briegel au Texas, mais je ne sais rien d'eux. S'il te plait, dis-moi tout ce que tu peux sur le nom et l'histoire de la famille. Merci de me contacter ! Rolf

Voilà un immigrant fraîchement arrivé (son père), au point d'avoir encore un prénom allemand... Il devrait être assez facile de retrouver sa trace à Stuttgart. Par contre, à State College, il y a une autre Briegel (qu'il ne connait peut-être pas) : Lisa ! Et elle est sur le web.... malheureusement son adresse ne répond pas (host unknown).

Lui :	Rolf BRIEGEL	né à Richmond (VA)	13.04.1969
Son père :	Heinz BRIEGEL	né à Stuttgart (All.)	21.01.1928
Son grand père :	Franz Josef BRIEGEL	né à Stuttgart (All.)	06.02.1901
Son arrière grand père	Karl BRIEGEL	né à Botnang (All.)	15.09.1862

 

Hi Michael, Yes, I do know Lisa Briegel - she's my wife.  In face, she's the one who gave me your original email requesting info on Briegels.  I need to contact my dad to ask him about the family history, but as soon as I do that I'll contact you again.  Bye, Rolf

Bonjour Michel, Oui, je connais Lisa Briegel -c'est ma femme. Par contre, c'est elle qui m'a donné ton e-mail recherchant des infos sur les Briegel. Je dois contacter mon père, pour lui demander l'histoire de notre famille, et dès que je l'aurai fait, je te contacterai à nouveau. Au revoir, Rolf

Planté ! concernant cette Lisa : c'est tout simplement ....sa femme !
retour