Calamity Jane

Martha Jane Canary (1848-1903) was born in Princeton, Missouri. This hard drinking woman wore men's clothing, used their bawdy language, chewed tobacco and was handy with a gun. She traveled from Arizona through the Dakota territories during her rough life. At her death, the "White Devil of the Yellowstone" was remembered as a saint by the citizens of Deadwood, where she helped nurse the sick during a smallpox plague. She is buried near Wild Bill Hickock at Deadwood, South Dakota.
Marthe Jane Canary (1848 - 1903) est née à Princeton, Missouri. Cette femme, grande buveuse, portait des habits d'hommes, utilisait leur langage paillard, mâchait du tabac, et était habile au pistolet. Elle voyagea de l'Arizona au Dakota pendant sa dure vie. A sa mort, le "Diable Blanc du Yellowstone" était considéré comme une sainte par les habitants de Deadwood, où elle aida à soigner pendant une épidémie de choléra. Elle est enterrée près de Wild Bill Hickock à Deadwood, Dakota du Sud.

buffalo bill

The following information about Calamity Jane is from a statement concerning her by Buffalo Bill :

L'information suivante sur Calamity Jane provient d'un rapport établi sur elle par Buffalo Bill :

"I do not know much about her early life. I guess nobody else does but herself. Her maiden name was Martha Canary, and she was born in Princeton, Mo., in 1852. A few years after this her mother died, and in 1862, the family moved to Virginia City, Nevada, which was then in the early days of the boom. An Indian uprising separated her from her father and brothers, and at the age of 10 she was thrown on the world to make her own way alone.

Je ne sais pas grand chose sur sa jeunesse. Je pense que personne d'autre qu'elle ne le sait. Son nom de jeune fille était Martha Canary, et elle est née à Princeton, Mo, en 1852. Sa mère mourut quelques années plus tard, et en 1862, la famille déménagea pour Virginia City, Nevada, qui était dans les premiers jours du "boom". Une révolte indienne la sépara de ses père et frères, et à l'âge de 10 ans, elle a été lancée dans le monde pour faire son chemin.

"She had friends and very positive opinions of the things that a girl could enjoy, and she soon gained a local reputation for daring horsemanship and skill as a rifle shot.

Elle a eu des amis et une opinion positive des choses qu'une fille peut aimer, et elle s'est faite très tôt une réputation de bonne cavalière et de fine gâchette.

"Before she was 20 General Cook appointed her a scout under me. From that time on her life was pretty lively all the time. She had unlimited nerve and entered into the work with enthusiasm, doing good service on a number of occasions.

Avant qu'elle eut 20 ans, le général Cook la mit sous mes ordres en temps que Scout. A partir de là, sa vie devint agréable. Elle avait une résistance illimitée et aborda son travail avec enthousiasme, rendant de bons services en maintes occasions.

"Though she did not do a man's share of the heavy work, she has gone in places where old frontiersmen were unwilling to trust themselves, and her courage and good-fellowship made her popular with every man in the command.

Quoiqu'elle ne rechignait pas à la tâche, elle est allée en des endroits où les vieux garde-frontières étaient réticents en leurs propres capacités, et son courage et ses bonnes relations humaines ont fait d'elle quelqu'un de très populaire auprès de chacun.

"Her old nickname was received in 1872 in a peculiar way. She was at that time at Goose Creek Camp, S.D., where Captain Egan and a small body of men were stationed. The Indians were giving a lot of trouble, and there was much fighting.

Son surnom lui a été donné en 1872 dans une situation particulière. Elle était à cette époque au camp de Goose Creek, où le capitaine Egan et une petite troupe étaient stationnés. Les Indiens étaient en lutte, et il y avait beaucoup de combats.

"One day Captain Egan was surrounded by a large band. They were fighting desperately for their lives, but were being steadily, but surely slaughtered. Captain Egan was wounded and had fallen off his horse.

Un jour, le capitaine Egan était encerclé par un groupe important. Ils se battaient désespérément pour sauver leurs vies et étaient sur le point d'être tués. Le capitaine Egan fut blessé et tomba de son cheval.

"In the midst of the fighting, it is said, the woman rode into the very center of the trouble, dismounted, lifted the captain in front of her on her saddle, and dashed out. They got through untouched, but every other man in the gallant company was slaughtered.

En pleine bataille, il est dit que la femme rentra au milieu de l'action, mit pied à terre, hissa le capitaine sur la selle, devant elle, et s'enfuit. Ils réussirent à en sortir indemnes, mais tous les autres hommes furent tués.

"When he recovered, Captain Egan laughingly spoke of Miss Canary as 'Calamity Jane,' and the name has clung to her ever since; so that while thousands have heard of her, very few have ever heard her real name. ....

Lorsqu'il fut rétabli, le capitaine Egan, parla d'elle en riant en l'appelant "Calamity Jane", et le nom resta accroché à elle depuis ce temps, et si des milliers de gens ont entendu parler d'elle, très peu d'entre eux connaissaient son vrai nom. ...

"In 1876, Jane, by a daring feat, saved the lives of six passengers on a stage coach traveling from Deadwood to Wild Birch, in the Black hills country.

En 1876, Jane, réussit l'exploit de sauver la vie de six passagers d'une diligence qui voyageait entre Deadwood et Wild Birch dans la région des collines noires.

"The stage was surrounded by Indians, and the driver, Jack McCall, was wounded by an arrow. Although the other six passengers were men, not one of them had nerve enough to take the ribbons. Seeing the situation, Jane mounted the driver's seat without a moment's hesitation and brought the stage safely and in good time to Wild Birch.

La diligence était encerclée d'Indiens, et le cocher, Jack McCall, a été blessé par une flèche. Bien que les autres passagers aient été des hommes, aucun d'entre eux n'a eu la présence d'esprit de prendre les rennes. Voyant cela, Jane monta sur le siège du conducteur sans aucune hésitation et ramena l'équipage sain et sauf à Wild Birch.

For more information, please see :
Pour plus d'informations, voir :

The Autobiography of Calamity Jane.
Life and Adventures of Calamity Jane
Photos from the Deadwood Public Library
Adams Museum

A voir sur notre site :

une autre page sur Calamity Jane

encore une page

( retour à l'index de Cowgirls.com)
Original design and copyright Edith Frost, Used and Modified by Permission

retour à Laurie

"Before she was 20 General Cook appointed her a scout under me. From that time on her life was pretty lively all the time. She had unlimited nerve and entered into the work with enthusiasm, doing good service on a number of occasions.	Avant qu'elle eut 20 ans, le général Cook la mit sous mes ordres en temps que Scout. A partir de là, sa vie devint agréable. Elle avait une résistance illimitée et aborda son travail avec enthousiasme, rendant de bons services en maintes occasions.
"Though she did not do a man's share of the heavy work, she has gone in places where old frontiersmen were unwilling to trust themselves, and her courage and good-fellowship made her popular with every man in the command.	Quoiqu'elle ne rechignait pas à la tâche, elle est allée en des endroits où les vieux garde-frontières étaient réticents en leurs propres capacités, et son courage et ses bonnes relations humaines ont fait d'elle quelqu'un de très populaire auprès de chacun.
"Her old nickname was received in 1872 in a peculiar way. She was at that time at Goose Creek Camp, S.D., where Captain Egan and a small body of men were stationed. The Indians were giving a lot of trouble, and there was much fighting.	Son surnom lui a été donné en 1872 dans une situation particulière. Elle était à cette époque au camp de Goose Creek, où le capitaine Egan et une petite troupe étaient stationnés. Les Indiens étaient en lutte, et il y avait beaucoup de combats.
"One day Captain Egan was surrounded by a large band. They were fighting desperately for their lives, but were being steadily, but surely slaughtered. Captain Egan was wounded and had fallen off his horse.	Un jour, le capitaine Egan était encerclé par un groupe important. Ils se battaient désespérément pour sauver leurs vies et étaient sur le point d'être tués. Le capitaine Egan fut blessé et tomba de son cheval.
"In the midst of the fighting, it is said, the woman rode into the very center of the trouble, dismounted, lifted the captain in front of her on her saddle, and dashed out. They got through untouched, but every other man in the gallant company was slaughtered.	En pleine bataille, il est dit que la femme rentra au milieu de l'action, mit pied à terre, hissa le capitaine sur la selle, devant elle, et s'enfuit. Ils réussirent à en sortir indemnes, mais tous les autres hommes furent tués.
"When he recovered, Captain Egan laughingly spoke of Miss Canary as 'Calamity Jane,' and the name has clung to her ever since; so that while thousands have heard of her, very few have ever heard her real name. ....	Lorsqu'il fut rétabli, le capitaine Egan, parla d'elle en riant en l'appelant "Calamity Jane", et le nom resta accroché à elle depuis ce temps, et si des milliers de gens ont entendu parler d'elle, très peu d'entre eux connaissaient son vrai nom. ...
"In 1876, Jane, by a daring feat, saved the lives of six passengers on a stage coach traveling from Deadwood to Wild Birch, in the Black hills country.	En 1876, Jane, réussit l'exploit de sauver la vie de six passagers d'une diligence qui voyageait entre Deadwood et Wild Birch dans la région des collines noires.
"The stage was surrounded by Indians, and the driver, Jack McCall, was wounded by an arrow. Although the other six passengers were men, not one of them had nerve enough to take the ribbons. Seeing the situation, Jane mounted the driver's seat without a moment's hesitation and brought the stage safely and in good time to Wild Birch.	La diligence était encerclée d'Indiens, et le cocher, Jack McCall, a été blessé par une flèche. Bien que les autres passagers aient été des hommes, aucun d'entre eux n'a eu la présence d'esprit de prendre les rennes. Voyant cela, Jane monta sur le siège du conducteur sans aucune hésitation et ramena l'équipage sain et sauf à Wild Birch.