|
Hello
Michel .../...
I have shared some of the information about Briegels,
that you sent to me, with my Uncle Jack (John Arthur,
my father's brother). He is interested in doing a
Briegel genealogy in a few years when he retires from
working. (My parents spend the winters in Arizona
with their granddaughter and her family, it is too
cold for them here in Michigan ! So I talked to Uncle
Jack instead.) Anyway, Uncle Jack said my parents
have some old scrapbooks with newspaper clippings,
photos, etc. of the previous generations of American
Briegels. I will get over to their house within a few
weeks, I want to look at the books and see if I can
get some "family stories" to share! Here are a couple little things:
Gotlieb Briegel was a butcher by trade. I'm told he
drank a glass of ox blood every day to stay healthy
and strong! (Ooooh, that sounds too nasty, I could
not drink a glass of blood....) He was born in
Darmsheim Germany on 10.20.1872. He came to Ann Arbor
Michigan in 1894. .../...
The Gehringer family also has links to the American
branch of the Briegel tree but I do not have a copy
of that book, I will ask around in my
family. Gotlieb and Wilhelmina's son Gotlieb
Frederick was known by the name "Gots", and
their son Carl Frederick was known as
"Cutsy", and their son Erwin Adolph was
known as "Nips".
Once, when I was wishing
that I spoke German and had learned it as a child in
our home, I asked my dad why our family didn't
continue to use German and also learn English. He
said that he had been told that Gotlieb said :
"We are in America, we are Americans now, we
will speak English and not German." He
remembered occasionally hearing his elders speaking
German when he was a child, but not very often. They
were determined to fit in as Americans, and not stand
out as foreigners. I can understand that I guess,
America does not always treat her newcomers very
nicely, as each new wave of immigrants could attest
to, whether it was Germans, or Italians, or Irish, or
Jewish..... My father, Edward Ernest Briegel, has
never been know by his real name, Edward. He has
always been known as Jim, or E.E. "Jim"
Briegel. I was told that when my grandparents were
discussing his name after his birth, grandma wanted
to name him Jim, but grandpa (who of course, being
the man, was in charge of the legal documents, etc)
decreed he was to be named Edward Ernest. I'm told
that grandma then said "Well, you can name him
whatever you want, but I am calling him Jim!"
And to this day, 73 years later, he is still known as
Jim. So, I think I have a few
"strong-minded" women in my genealogy, that
is where *I* get it from (and my sisters). Also, my
dad has referred to himself as a "stubborn
Kraut", and I have that too! (Is it insulting to
refer to Germans as Krauts?? I hope not!)
Thanks for your information on Wolfgang, I have
printed it out and will share it with Uncle Jack and
others! Write back whenever you have time.
Take care
Laurie
|
Bonjour Michel .../...
J'ai communiqué les informations sur les Briegel,
que tu m'avais envoyé, à mon oncle
Jack (John
Arthur, frère de mon père). Il serait intéressé
pour faire un arbre généalogique dans quelques
années quand il prendra sa retraite. (Mes parents
passent les hivers en Arizona avec leurs petites-
filles et leur famille, car il fait trop froid dans
le Michigan ! C'est pourquoi j'en ai parlé à
l'oncle Jack.) Quoiqu'il en soit, oncle Jack dit que
mes parents ont quelques albums avec des coupures de
journaux, photos, etc.. des premières générations
des Briegel américains. J'irai dans cette maison
d'ici quelques semaines, je veux voir ces livres pour
savoir s'il y a moyen de partager quelques
"histoires familiales" ! Voici quelques
petites choses : Gotlieb Briegel était boucher.
On m'a dit qu'il buvait un verre de sang de boeuf
tous les jours pour rester en bonne santé et fort ! (Ooooh, cela me paraît tellement dégoûtant, je ne
pourrais pas boire un verre de sang...) Il est né à DARMSHEIM, en
Allemagne le 20 octobre 1972, et est venu à Ann Arbor (Michigan) en
1874.
La Famille Gehringer a également des liens avec la
branche américaine des Briegel, mais je n'ai pas de
copie de ce livre, je me renseignerai dans la
famille. Gotlieb Frédérick, le fils de Gotlieb et
Wilhelmine, était connu sous le nom de
"Gots" et leur fils Carl Frédérick,
était "Cutsy", et leur fils Erwin Adolph
était connu comme "Nips". .../...
Un jour, quand je souhaitais que je parlais
l'allemand, et que je l'apprenais comme enfant à la
maison, j'ai demandé à mon père pourquoi notre
famille n'a pas continué à parler l'allemand. Il me
dit qu'il avait entendu parler de ce que Gotlieb
disait : "Nous sommes en Amérique, nous sommes
Américains maintenant, nous parlerons Anglais et non
Allemand." Il se souvient d'avoir entendu occasionnellement ses parents parler allemand quand il
était enfant, mais pas souvent. Ils étaient
déterminés de se comporter en Américains, et non
comme étrangers. Je peux comprendre que l'Amérique
n'a pas toujours très bien traité les nouveaux
arrivants, comme chaque vague d'immigrants peuvent
l'attester, que ce soient des Allemands, Italiens,
Irlandais ou Juifs.... Mon père, Edward Ernest Briegel, n'a jamais été connu par son vrai nom,
Edward, mais par Jim ou E.E."Jim" Briegel.
On m'a raconté que quand mes grand parents ont discuté de son prénom à sa naissance, grand mère
voulait l'appeler Jim, mais grand père (qui avait la
charge de le déclarer), décréta qu'il s'appellerait
Edward Ernest. Grand mère dit alors : "Bien, tu
peux l'appeler comme tu veux, mais moi je l'appelerai
Jim !" Et à ce jour, 73 ans plus tard, il est
toujours connu comme Jim. Ainsi, je pense que j'ai un
peu de "femmes au fort caractère" dans ma
généalogie, et c'est de là que je le tiens (avec
ma soeur). Mon père aussi se classe comme un
"chou têtu", et j'ai cela aussi ! (Est-ce
insultant d'appeler les Allemands Choux ? J'espère
que non ! ) .../... Merci pour tes informations sur
Wolfgang, je l'ai imprimée et la montrerai à oncle
Jack et aux autres ! Écris-moi dès que tu en as le temps.
Prends soin de toi
Laurie
|
