Der Struwwelpeter

Der Friedrich, der Friedrich
Das war ein arger Wüterich
Er fing die Fliegen in dem Haus
Und riß ihnen die Flügel aus.
Er schlug die Stühl' und Vögel tot,
Die Katzen litten große Not.
Und höre nur, wie bös er war:
Er peitschte, ach, sein Gretchen gar!

C' était un bien méchant garçon
Que Frédéric, un polisson !
Le brigand, de ses mains cruelles
Aux Mouches arrachait les ailes,
Cassait les chaises en morceaux
Tuait les chats et les oiseaux;
Puis, avec son fouet ou sa canne
Battait sa Bonne Marianne.

Am Wasser stand ein großer Hund,
Trank Wasser dort mit seinem Mund.
Da mit der Peitsch’ herzu sich schlich
Der bitterböse Friedrich;
Und schlug den Hund, der heulte sehr,
Und trat und schlug ihn immer mehr.

Un jour, à la fontaine, un chien
Buvait et ne pensait à rien.
Le méchant Frédéric se cache
Et puis vient avec sa cravache
Frapper le chien. Le chien d'abord
Aboie; il frappe encor plus fort.

Da biß der Hund ihn in des Bein,
Recht tief bis in das Blut hinein.
Der bitterböse Friedrich,
Der schrie und weinte bitterlich. -
Jedoch nach Hause lief der Hund
Und trug die Peitsche in dem Mund.

Alors le chien, tout en furie,
Le mord jusqu' au sang.
L' enfant crie,
Et le chien s' enfuit lestement.
Avec le fouet du garnement

Ins Bett muß Friedrich nun hinein,
Litt vielen Schmerz an seinem Bein;
Und der Doktor sitzt dabei
Und gibt ihm bitt're Arzenei.

On mit au lit le pauvre diable.
Sa souffrance était incroyable,
Et le médecin ordonnait
Des remèdes qu' on lui donnait

Der Hund an Friedrichs Tischen saß,
Wo er den großen Kuchen aß;
Aß auch die gute Leberwurst
Und trank den Wein für seinen Durst.
Die Peitsche hat er mitgebracht
Und nimmt sie sorglich sehr in acht.

Et, pendant ce temps, à la place
De Frédéric le chien se place,
Mange le dîner du vaurien
Avec un appétit de chien;
Et, pour manger plus à son aise
Il a mis le fouet sur la chaise.